Днём и ночью
Твой аппетит неутолим
Ты хочешь всё съесть, всё слопать,
Даже стол

Лишь только с тобой говорят о девушках
У тебя сразу блестят глаза,
Но смотри у меня, Гаргантюа,
Ты должен есть только меня

Как знаток,
Ты дюжинами заглатываешь сердца
Для такого тонкого ценителя блюд
У тебя самый что ни на есть современный дворец

Птицы в твоей глотке
Всегда сидят на канапе ²
Но смотри у меня, Гаргантюа,
Ты должен есть только меня

Не боишься ли ты заработать несварение желудка,
Поглощая столько свежего мяса, это неправильно
Осторожнее со своим диабетом,
Надо бы посадить тебя на диету

Сегодня вечером на ужин я не купила ничего особенного,
Твоё любимое блюдо будет лежать среди роз
И ешь его сколько угодно
Сегодня вечером и завтра

Но смотри у меня, Гаргантюа,
Потому что, если ты его не съешь,
Может случиться, что, в конце концов,
Я сама тебя съем

Примечания:
¹ Гаргантюа — герой романа Франуса Рабле (1494-1553), король государства Утопия из рода великанов, славившийся отменным аппетитом.
² В данном случае имеет место игра слов: «канапе» — это и диван, и маленький бутерброд.