Корантин Колье о Франс

Прощальный пост Корантин, исполнительницы роли Анджелины Дюма в мюзикле «Résiste».
Перевод: Валентина Ночка

Находясь за тысячи километров, я узнаю, что ты отправилась в бесконечность, чтобы присоединиться к свету.
Я ищу, но не могу найти слов… Мне больно.
Я родилась 9 октября, как и ты, во мне, наверное, столько же застенчивости, сколько было в тебе.
Я храню в своем сердце, как драгоценность, теплоту мгновений, прожитых рядом с тобой.
Они кружатся у меня в голове без конца.
Я бы хотела бы быть рядом с труппой, чтобы спеть, прокричать в последний раз: «Résiste!»
Так много воспоминаний не выходит из головы теперь…
Три года, проведенные рядом с тобой в этом приключении, останутся непревзойденными по всем пунктам.
Я настолько тронута и горда, что разделила твое последнее артистическое произведение, что узнала женщину и уникального артиста, которой ты являешься и останешься.
Спасибо тебе за все от всего сердца, Франс.
Я думаю о твоей семье, твоих близких, я знаю, какую пустоту ты оставляешь.
Прощай, прекрасная амарантовая звезда ✨

Share

Ребята из мюзикла «Résiste»

Перевод: Валентина Ночка


Леа Дело:

Моя маленькая Франс,
Я не могу найти слов, это трудно осознать. Я снова и снова вижу твою улыбку, твою жизнерадостность, вижу, как ты пританцовываешь на сцене, чтобы показать нам, как проживать твои песни, вижу, как ты смеешься, поправляешь мои волосы, вижу, как ты споришь со мной про селфи, которое мы так и не успели сделать. Вижу, как ты прихорашиваешься в своей гримерке, а потом приглашаешь нас поесть вместе Kit Kat. Вижу, как ты нам выговариваешь, когда мы плохо себя ведем, и как поздравляешь, а мы не можем сдержать слез. Вижу, как ты играешь на гитаре, одеваешь нас в свои наряды семидесятых, переносишь встречу в ресторане, потому что сегодня вечером — футбол. Вижу, как ты живешь, материшься, обнимаешь нас и даришь нам все самое простое и прекрасное в жизни.
Ты бы не хотела, чтобы мы сегодня плакали, ты хотела бы, чтобы мы пели, смеялись, танцевали, просто жили. Мы так и сделаем. Я никогда не забуду, какой великой ты была артисткой, и, что более важно, какой великой женщиной.
Я думаю о твоих близких, твоих поклонниках и всех тех, кто тебя любил.
Каждый из нас многому у тебя научился. Спасибо тебе за все, за шанс, который ты дала мне в тот день, когда мы впервые встретились, когда я прошла твой кастинг. Спасибо тебе за твою простоту, доброту и человечность.
Я уже искренне скучаю по тебе.

Элоди Мартеле:

Сегодня воспоминания накрывают меня. Моменты счастья, общая музыка, еда за большим столом, где мы все собрались. Как ты воровала кусочки из наших тарелок, притворяясь, что никогда не пробовала эти блюда. На самом деле, ты знала их наизусть, учитывая количество лет, в течение которых ты была завсегдатаем этого симпатичного ресторана. Несколько маленьких мгновений болтовни обо всем и ни о чем, но в основном о музыке и жизни, спрятавшись, как две девчонки, чтобы не мешать друзьям, которые записываются в соседней комнате. Я также помню наши перепалки, потому что мы не всегда соглашались (особенно в вопросах ухода за волосами), и мы обе не хотели уступать! Ах, сложные характеры… Я запомню мелодии, которым ты нас научила, и заставляла повторять, пока тебя все не устроит, потому что ты была перфекционисткой (хотя это не всегда было легко), и спасибо тебе за это. Я вспоминаю улыбки зрителей, когда внезапно освещалась задняя часть сцены, и выпрыгивала ты с микрофоном в руке и пробиралась между нами, становясь каждый раз в новое место, чтобы поприветствовать аудиторию. Спасибо тебе за эти часы, проведенные вместе, и за то, что они нас собрали вместе, потому что Résiste и об этом тоже. Команда, банда ❤ Мы будем очень скучать по тебе. Я думаю о твоей семье, твоих друзьях и людях, которые следовали за тобой все эти годы, я приношу им мои соболезнования… Посылаю тебе последнее крепкое объятие.

Гвендаль Маримуту:

Пробуждение было чрезвычайно жестоким. Очень сложно найти слова, а не реветь перед всеми этими журналистами. Потому что ты не хотела бы, чтобы мы плакали.

Надеюсь, мне удалось рассказать им, какой ты была увлеченной, щедрой и доброжелательной. Ты никогда не прекращала защищать и опекать нас… Но ты не хотела, чтобы мы называли тебя мамой. Конечно, ты же всегда была очень “rock”!

Ты была сильной. Как некоторые газетенки ни пытались представить тебя слабой, ты всегда доказывала, что они ошибаются. У тебя была невероятная энергия, коммуникабельность, ты была неутомимой. Иногда даже трудно было соответствовать!

Ты была полной любви, отлично находила общий язык с молодыми. Количество подростков, которым вы с Мишелем помогли, помогаете и поможете благодаря вашим прекрасным песням, неисчислимо.

Не было и дня, когда я не был свидетелем твоих внимательных жестов, твоей благодарности к публике. У меня не осталось с тобой ни одного селфи, я фотографировал наши драгоценные мгновения своими глазами. Теперь они выгравированы в моем сердце. Я никогда их не забуду.

Я люблю тебя, Франс!
Гвендаль

Share

«Звезда» — песня-посвящение Виктора Ле Дуарек

L’Étoile

Parle moi
Parle moi
Encore une fois
Je n’ose même pas y penser
T’imaginer
Dans ses étoiles
Parle moi
Parle moi
Encore une fois
Ça y est tu t’es envolée
Tu étais ma
Danseuse étoile

Et j’y pense
J’y repense
À ma chance
À toi France

Parle moi
Parle moi
Encore une fois
Raconte moi une histoire
Un bout de vie de ton tiroir
Parle moi
Parle moi
Une dernière fois
Tu disais donner pour donner
C’est ta seule façon d’aimer

Et j’y pense
J’y repense
À ma chance
À toi France

Parle nous
Parle nous
Encore un coup
Continue à nous guider
Toi notre étoile du Berger

Звезда

Поговори со мной,
Поговори со мной
Ещё раз
Я не осмеливаюсь даже думать об этом
Представить тебя
Среди этих звёзд
Поговори со мной,
Поговори со мной
Ещё раз

Ну вот, ты улетела
Ты была моей
Прима-балериной

И я думаю об этом
Вновь и вновь
О том, как мне повезло,
О тебе, Франс

Поговори со мной,
Поговори со мной
Ещё раз
Расскажи мне что-нибудь,
Какую-нибудь историю из своего прошлого
Поговори со мной,
Поговори со мной
В последний раз
Ты говорила, что радость отдавать —
Твой единственный способ любить

И я думаю об этом
Вновь и вновь
О том, как мне повезло,
О тебе, Франс

Поговори с нами
Поговори с нами
Ещё раз
Продолжай вести нас,
Наша путеводная звезда

Share

«Paris Match» (08/01/2018) — Интервью с Виктором Ле Дуарек

Интервью с Виктором Ле Дуарек, исполнителем роли Матиса в мюзикле «Résiste».
Перевод: Валентина Ночка
Оригинал интервью

Он играл Матиса в мюзикле «Résiste», написанном Франс Галь. Спустя несколько часов после того, как он узнал о ее смерти, он согласился рассказать нам об особых отношениях, связывавших его с певицей, которую он называет своей крестной матерью.

«Я узнал, что ее больше нет, из сообщений в мессенджерах. Я работаю до поздней ночи, поэтому просыпаюсь около часа дня. Когда я проснулся сегодня, то увидел, что у меня 150 текстовых сообщений. Я не понимал, что случилось, даже когда прочел их, когда услышал новости. Мама позвонила мне. Только повесив трубку, я понял. Я расплакался. В моей жизни почти не было потерь. Мне странно, что первая, которая так сильно поразила меня, — это человек, известный широкой публике.

Когда мы в первый раз встретились с Франс Галь, мне было 19. Это были прослушивания «Résiste» в маленькой студии. Сначала я даже не заметил ее. Она сидела в тени, угадывался только ее силуэт. Я начинаю петь, она молчит. Перехожу к своему драматическому монологу. В конце моей тирады слышу, как она просто говорит своим хриплым голосом: «ваааааау, это таааааак мииииииило». Тогда я даже не мог себе представить, что буду видеться с ней ежедневно в течение двух лет.

Пройдя кастинг, я отправился на первую встречу со всей командой. Это были первые чтения в студии Мишеля Берже с белой лестницей с обложки «Double Jeu». Там была вся труппа: танцоры, актеры, продюсеры… и Франс Галь. Она присутствовала всегда, на протяжении всего этого приключения. «Résiste» был для нее ребенком, проектом, который она вынашивала в течение пятнадцати лет с тех пор, как увидела «Mamma Mia» в Лондоне. Она мечтала сделать такое шоу. Она была с нами каждый день, на всех репетициях, целыми днями. Она имела свое мнение обо всем и имела право наложить вето на что угодно. Она точно знала, чего хочет, и мы следовали за ней с закрытыми глазами. Между мной и Франс была очень сильная связь. Она оценила, что я уже знаком с песнями Берже.

Нам было по 20 лет, мы все были очень молоды, поэтому она относилась к нам по-матерински. История «Résiste» была построена вокруг песен, написанных Мишелем Берже с любовью. Очень быстро она построила атмосферу доверия и соучастия. Это был наш девиз. Она придумала нам прозвища, называла нас «душеньками». Очень тактильная, она постоянно обнимала нас. Она приглашала нас к себе домой на обеды. Мы проводили вместе вечера после работы. Наша труппа была волшебной благодаря ей, ее доброй энергии, ее инвестициям.

Несмотря на то, что она работала над всеми деталями шоу, именно в студии она дала нам больше всего, особенно при записи альбома. Она рассказывала нам, как мы должны пропевать каждый слог. Она точно знала, о чем писал Мишель Берже и не позволяла нам исказить смысл. Иногда, даже после репетиций, она говорила: «Пойдем, будем переслушивать песни!». Один за другим мы поселились в ее студии, где она заставляла нас работать неустанно. Она разбирала с нами каждое слово. Эти моменты вдвоем в кабинке для записи навсегда останутся в моей душе яркими воспоминаниями. В эти вечера в студии Мишеля Берже мы были больше чем коллегами. Она была мне как мама. Она подарила мне чувство слова и сильные переживания. Мои тексты, мой голос изменились после встречи с ней. За два года она дала мне знаний на десять лет. Она невероятно верила в меня.

Часто во время репетиций она бралась за микрофон, чтобы что-то показать, даже несмотря на то, что сама больше не могла петь. Она говорила, что потеряла голос, когда умерла ее дочь. Тем не менее, она давала нам точные указания. Не всегда она пела очень точно или очень красиво, но всегда точно объясняла, какой вложить смысл, как донести слова. Она всегда была тщательной, будучи в то же время очень простой. Такой я ее запомню. Она была верной и никогда не ошибалась.

По жизни она вела себя как принцесса. Понятное дело, она с рождения была в шоу-бизнесе, она известна с 15 лет! Мы смеялись над ее выходками, потому что знали, что в душе она очень добрая. Это было еще более трогательно, чем что-либо еще. Иногда вечером мы заказывали суши. Она всегда таскала их с моей тарелки, не спрашивая меня, потому что имела
право. У нее были свои маленькие причуды. Она чувствовала себя английской королевой! Мы были в каком-то смысле ее живыми Барби и Кенами. Она выбирала костюмы, спрашивала нас, что мы думаем об этом, а потом решала сама. Ей было важно хорошо выглядеть, она все время поправляла прическу, спрашивала нас, идет ли ей. На репетиции она приходила в супермодных кедах. Однажды явилась в кедах с блестками, очень рок-н-ролльных, очень молодежных. Спросила: «Эй, видели, что я себе купила, крутые, да?»

А еще она умела повеселиться! Вечный рок-н-ролл, вечный праздник. Мы тусовались до поздней ночи. Однажды она пригласила нас всех в небольшой эфиопский ресторан в Париже. Нас было человек сорок! Она сняла на вечер весь ресторан. Оделась в африканском стиле. Это был замечательный вечер.

В ночь первого выступления после всех этих месяцев работы Франс сказала нам: “Вот и все. Передаю вам факел. Это уже не мои песни, они ваши”. Это было очень сильно.

В моменты счастья вплеталась болезнь, мы знали об этом. У нее случился рецидив во время «Résiste». Спустя два месяца, когда она вернулась на репетиции, она похудела на десять килограммов. Мы испугались. Нам было трудно осознать, что она больна, потому что она всегда была полна энергии.

Зал был переполнен все время, Дворец спорта не видел такого в течение тридцати лет. Фанаты ждали этого шоу годами. Один из ее поклонников подарил мне старую программку с ее концертов 80-х годов. Я попросил у нее автограф на этой программке.

В последний вечер мы все много плакали. Тогда я представить не мог, что вижу ее в последний раз. Было много любви. Она сказала: “Спасибо вам за все, что вы подарили. Это было отличное приключение, и это останется в нашей жизни навсегда”. Если бы я знал, я бы столько всего сказал ей… Она так поддерживала меня, чтобы я продолжал петь. Я показывал ей некоторые свои записи, но был слишком застенчив, чтобы показать больше. Она сказала мне, что все в порядке, что я должен продолжать. Знаю, что «Résiste 2» уже написан. 3 тоже! Было много песен, которые не вошли в первое шоу, Франс хотела сохранить их для «Résiste 2». Не знаю, случится ли эта постановка. В любом случае, она очень хотела этого.

Я не мог себе представить, что она так скоро умрет. Когда Франс положили в больницу, ее пресс-атташе сказала мне, что ей становится лучше. Я убедил себя, что она опять выздоровеет. Я предпочел бы быть более подготовленным.

Она была звездой, она сияла. Во второй половине дня я написал песню-посвящение Франс, еще не знаю, что буду с ней делать. На этой неделе я буду каждый вечер играть на пианино в “Piaf” на Елисейских полях. Собираюсь каждый день петь по песне Франс Галь, это будет моим посвящением.»

Share

Похороны Франс

Похороны Франс Галль состоятся в пятницу, в Париже, после двухдневного прощания в Мон-Валерьен.
«Широкая публика и друзья Франс Галль смогут попрощаться с ней в среду и четверг в похоронном бюро Мон-Валерьен, где будет находиться гроб с телом певицы», — сообщила агентству Франс-Пресс Женевьева Салама, её пресс-атташе. Похоронное бюро Мон-Валерьен находится в городе Нантер, департамент О-де-Сен, и будет открыто для посетителей с 9 до 18:00.
Гражданские похороны состоятся в пятницу, «в очень узком кругу». Таково желание её семьи и самой певицы, не желавшей национального прощания.
Франс Галль будет похоронена на кладбище Монмартр, в Париже, рядом с супругом Мишелем Берже и дочерью Полин.

Share

Франс Галль больше нет

Светлая ей память.
Женевьева Салама, пресс-атташе певицы, сообщила, что Франс не стало утром 7 января. Причиной смерти стал рак, с которым она боролась в течение последних двух лет.

Share

Франс о смерти Джонни Халлидея

На официальной странице мюзикла «Résiste» в Инстаграм появилась реакция Франс на смерть коллеги и друга, легенды французской музыки Джонни Халлидея, скончавшегося вчера на 75 году жизни от рака лёгких.

Я бесконечно опечалена известием о смерти Джонни.
Я прощаюсь с неординарным артистом, с преданным другом.
Меня всегда трогали его доброта, его харизма, его уникальный голос и неотразимая улыбка.
Я храню в душе 50 лет воспоминаний и дружбы, а особенно — незабываемые моменты, проведённые с Джонни и Мишелем во время их творческого сотрудничества.
Сегодня все мои самые нежные мысли — о Летисии, Давиде, Лоре, Джад и Джой.

«Как звезда, погасшая ночью,
без вскрика, бесшумно —
Так покинул нас Джонни»

Франс Галль.

Share

Книга о «Starmania»

Сегодня в продажу поступила книга «L’aventure Starmania», написанная журналистом Франсуа Алькье к грядущему сорокалетию знаменитой рок-оперы Мишеля Берже и Люка Пламондона (концепт-альбом вышел в 1978 году). Предисловие к книге написано певицей Моран, сыгравшей роль Мари-Жанны в версии 1988 года. Издание содержит эксклюзивные интервью, документы, интересные факты о культовой рок-опере.

Заказать книгу можно на сайте Amazon.

В интервью France Bleu автор книги говорит и о Франс.

— Последняя версия рок-оперы, вышедшая на диске, жутко не понравилась Франс Галль…
— Это известный факт: она всегда терпеть не могла версию, поставленную Льюисом Фюреем. Именно по этой причине она впоследствии препятствовала постановке четвёртой версии спектакля. Это довольно несправедливо. Эта версия мрачноватая, депрессивная, но на сцене были актробаты, это было впечатляющее зрелище, которым была вдохновлена, например, постановка мюзикла «Нотр-Дам де Пари».
[…]
— Вы говорите о возвращении «Стармании» на сцену… Вы верите в это?
— Во всяком случае, я действительно на это надеюсь. У меня нет официального подтверждения этой новости, но надеюсь, что Люку Пламондону удалось убедить Франс Галль поставить версию 2018. Я считаю, что праздновать сорокалетие «Стармании», не поставив нового спектакля, было бы ошибкой.

Share

Вечер памяти Мишеля Берже

2 августа 2017 года исполняется 25 лет со дня смерти Мишеля Берже. Конечно же, телевидение и популярные французские артисты не могли обойти стороной эту грустную «полукруглую» дату.
29 июля, в субботу, в 21:00 по парижскому времени на телеканале TF1 будет показано шоу «Michel Berger: 25 ans déjà. L’hommage symphonique». Ведущий программы — Никос Алиагас, среди приглашённых артистов — Клаудио Капео, Слиман, Таль, Венсан Никло, Шайм, Марина Кей, Изабель Буле, Жюльетт Армане, Элоди Фреже, Лоик Нотте, труппа мюзикла «Résiste», Нольвенн Леруа и Рафаэль. И, конечно же, Кристоф Виллем, любимец Франс Галль, который недавно дал целый концерт, состоящий исключительно из песен, написанных Мишелем, под аккомпанемент пианиста Ивана Кассара в рамках Carte blanche на фестивале Francofolies de La Rochelle.
Шоу будет транслироваться из нового концертного зала «Seine Musicale», находящегося в Булонь-Бийанкур.

Share