Это как веселье,
Как улыбка,
Что-то в голосе,
Что как будто говорит нам: «Приди»
И заставляет нас чувствовать себя чрезвычайно хорошо
Это как вся история
Чернокожего народа,
Балансирующего
Между любовью и отчаянием,
Что-то, что танцует в тебе,
Если у тебя это есть, у тебя это есть
У Эллы это есть —
Это Бог знает что,
Чего у других нет,
Что ввергает нас в странное состояние
У Эллы это есть,
У Эллы это есть —
Этот странный голос,
Эта странная радость,
Этот небесный дар,
Делающий её красивой
У неё есть
Эта крошечная частичка души,
Это необъяснимое очарование,
Этот огонёк
Стучи
По бочкам,
По роялям,
По всему, что Бог может дать тебе в руки,
Показывай свой смех или своё горе
Но пусть у тебя ничего нет,
Или ты король,
Пусть ты ещё ищешь возможности, дремлющие в тебе,
Видишь, это нельзя купить,
Когда у тебя это есть, у тебя это есть
У Эллы это есть —
Это Бог знает что,
Чего у других нет,
Что ввергает нас в странное состояние,
У Эллы это есть,
У Эллы это есть —
Этот странный голос,
Эта странная радость,
Этот небесный дар,
Делающий её красивой
У Эллы это есть…
Примечание:
1 Эта песня посвящена Элле Фитцджеральд.
Название песни (Ella, elle l’a), которое во французском языке является игрой слов, невозможно так же перевести на русский, поэтому я оставила дословный перевод.
