Он говорил мне, что только внешний вид имеет значение,
А я, конечно, не понимала,
Что он смотрит поверх моего плеча
Эта девушка воспламенила его кровь,
А у меня был цвет кожи
Не для калипсо
Целуй меня крепко
Соблазн жарких стран
Он говорил: «Давай»,
Мне нужно другое
Калипсо
Он вслух мечтал
Потанцевать там скоро
Калипсо, tico, tico, tico калипсо 2
Это правда, что здесь нет блёсток
И не смерть подстерегает нас
За большими шляпами сомбреро,
А я нахожу их сиропы слишком приторными
Хотя здешнее солнце светит не так высоко
Для калипсо
Целуй меня крепко
Соблазн жарких стран
Он говорил: «Давай»
Мне нужно другое
Калипсо
Латиноамериканский ритм
Потанцевать там скоро
Калипсо, tico, tico, tico калипсо
Каждому свои герои
Ему – Дарио Морено 3
Мне – Police или Toto 4
(Калипсо, старая история)
Мне – Элтон или Боуи, 5
А ему – Луис Мариано 6
(Калипсо, прошедшая любовь)
Мне – Дженис или Карли 7
А ему – Глория Лассо 8
(Калипсо)
Это не тот мужчина, который мне нужен
Каждому свои герои
Мне – Police или Toto
Ему – Дарио Морено
(Калипсо, латиноамериканская любовь)
Прощай, Роико 9
До свидания
Примечания:
Огромное спасибо Рите за неоценимую помощь в переводе фраз на испанском! —
Фразы на испанском (и единственная фраза на английском) выделены курсивом —
1 Калипсо — парный бальный танец эротического характера.
2 К сожалению, я не знаю точно, что это означает в данном случае. Возможно, имеется в виду латиноамериканское слово, означающее «коста-риканский», но поскольку я в этом не уверена, оставила так, как есть.
3 Дарио Морено — турецкий певец и композитор.
4 Police, Toto — по всей видимости, имеются в виду британская рок-группа The Police и американская рок-группа Toto.
5 Имеются в виду британский певец и композитор Элтон Джон и британский певец и композитор Дэвид Боуи.
6 Луис Мариано — баскско-испанский тенор.
7 Дженис, Карли — очевидно, имеются в виду американская певица Дженис Джоплин и американская певица, композитор и актриса Карли Симон.
8 Глория Лассо — испанско-французская певица.
9 Не знаю, кто такой этот загадочный Роико…
