Старая дева

Хоть сельский житель,
Хоть горожанин,
Богатый или без денег,
Учёный, глупец,
Поэт или военный,
Мандолинист,
Сжальтесь, я не хочу умереть старой девой

У Элен, моей младшей сестры,
С самого нежного возраста
Было столько ухажёров,
Что она не знала, какого выбрать,
Но что до меня – моим избранником будет
Первый, кто встретится,
И я буду этому рада

Хоть сельский житель,
Хоть горожанин,
Богатый или без денег,
Учёный, глупец,
Поэт или военный,
Мандолинист,
Сжальтесь, я не хочу умереть старой девой

Тем не менее, Маргерит,
Хоть и не была очень красивой,
Вышла замуж,
Как только ей исполнилось 16 лет,
В 18 лет родила близнецов,
А я вижу, как проходят годы,
И до сих пор не замужем

Хоть сельский житель,
Хоть горожанин,
Богатый или без денег,
Учёный, глупец,
Поэт или военный,
Мандолинист,
Сжальтесь, я не хочу умереть старой девой

Я буду безупречной,
Не буду ни жаловаться, ни ревновать,
Буду настоящей Пенелопой, образцовой женой 1
Он сможет пить в кафе
На всё то, что я откладываю,
Теперь вам судить,
Стоит ли жениться на мне

Хоть сельский житель,
Хоть горожанин,
Богатый или без денег,
Учёный, глупец,
Поэт или военный,
Мандолинист,
Сжальтесь, я не хочу умереть старой девой

Примечание:
1 Пенелопа — в греческой мифологии — супруга Одиссея, дочь Икария и Перибеи (по версии, дочь некоего Икадия с Кефаллении), мать Телемаха. Персонаж «Одиссеи». Во время странствований Одиссея хитростью и коварством избавлялась от навязчивости женихов. © Википедия

Share

Добавить комментарий