Они пришли,
Они все здесь,
Как только услышали этот крик:
Умирает мама
Они пришли,
Они все здесь,
Даже те, кто с юга Италии,
Даже проклятый сын Джорджио,
С полными подарков руками
Все дети молча играют
Вокруг постели и на полу,
Но их игры не имеют значения,
Это как будто их последние подарки
Для мамы

Её согревают поцелуями,
Ей поднимают подушки,
Мама умирает
Милостивая Дева Мария,
Чья статуя стоит на площади,
Вы, конечно, протягиваете к ней руки,
Поёте ей Аве Мария,
Аве Мария
Столько любви, столько воспоминаний
Вокруг тебя, мама
Столько слёз и улыбок
Прошло через тебя, мама

А всем мужчинам было так жарко
На дорогах под палящим солнцем
Мама умирает
Пусть они пьют прохладное молодое вино,
Вкусное вино из хорошего винограда,
Пока на лавках вперемешку
Скапливаются платки и шляпы
Странно, но грусти не чувствуется
Вокруг постели больной, ¹
Даже дядя-гитарист
Играет, стараясь не потревожить
Маму

А женщины вспоминают
Грустные песни ночных бдений:
Мама умирает
Тихонько, закрыв глаза,
Поют, как будто баюкая ребёнка
После удачного дня,
Чтобы он улыбался, засыпая,
Аве Мария
Столько любви, столько воспоминаний,
Вокруг тебя, мама
Столько слёз и улыбок
Прошло через тебя, мама,
Что никогда, никогда, никогда
Ты нас не покинешь…

Примечание:
¹ «Lit de l’affection»: возможно, здесь имеет место некая игра слов: «affection» означает как «болезнь», «недуг», так и «привязанность», «нежность», «любовь».