Повсюду я – у себя дома
От тропиков до ледяных пустынь
На самом краю Африки или в Милфорде, Небраска
Я – у себя дома
Повсюду я – у себя дома
Все эти люди, которые разговаривают со мной, эти люди, которых я вижу
Чрезвычайно на меня похожи,
Они могли бы быть мной или тобой

Все солнца на горизонте
Заставляют нас одинаково улыбаться
В самом деле нет причин
Воевать друг с другом
Все звёзды на горизонте
Вызывают у нас желание быть бессмертными
И понять разум вселенной
И всем нам нужно быть любимыми

Повсюду я – у себя дома
От Андалусии до края Миннесоты
От Калифорнии, Японии до Кении
Я – у себя дома
Повсюду я – у себя дома
Пусть со мной говорят на английском, иврите или китайском
Это правда, что всех слов я не понимаю
Но лучше уж так

Земля, ты мой дом
Земля, ты мой дом
Мой сад – твои луга, все твои океаны,
Горы – мои убежища, море – мой пруд
Земля, ты мой дом
Земля, ты мой дом

Я была маленькой девочкой среди стольких других,
Не чертёнком в юбке
Были ещё тысячи и тысячи других,
Которые, как и я, родились в Париже
Но иногда вечером на площади Согласия
Я на секунду останавливаюсь,
Чтобы поблагодарить судьбу, которая приносит мне
Пейзажи самого красивого города в мире

Но каждому своя история,
Каждому свои места
И свои воспоминания, запечатлённые в памяти
Каждому своя музыка,
Каждому свои образы,
Весёлые или тоскливые,
Каждому свои путешествия,
Каждому свои путешествия

Все солнца на горизонте
Заставляют нас одинаково улыбаться
В самом деле нет причин
Воевать друг с другом
Все звёзды с горизонта
Вызывают у нас желание быть бессмертными
И понять разум вселенной
И всем нам нужно любить

Повсюду я – у себя дома
Понимаете, Земля,
Земля – моё владение
И миллиардов друзей мне едва хватает
Я – у себя дома
Повсюду я – у себя дома
От тропиков до ледяных пустынь
И даже на краю света моя любовь – во мне
Я у себя дома