Гранжи (реклама вина)

«Гранжи, март 1968 года.
Такой у меня характер, мне нравится только всё большое»

Мне нравятся великие умы,
Я хочу только большую любовь,
Из вин мне нравится «Гранжи» —
Великолепное вино на каждый день

Мне нравится великая ария из «Тоски», 2
Из гонок мне нравится Гран-при,
Я люблю бабушку и дедушку,
А из вин мне нравится «Гранжи»

К ужину при свечах
Или обеду с друзьями,
С метрдотелем или без него
Я хочу только вино «Гранжи»

Пейте же всегда «Гранжи»,
Великолепное вино на каждый день

Примечания:
1 Название вина — «Granji» созвучно слову «grand» (дословно — «большой»), а может, и образовано от него. Именно поэтому во французском тексте постоянно употребляется это прилагательное. Но так как его невозможно всё время переводить на русский дословно, некоторые «grand» пришлось заменить на «великий», «великолепное», «Гран-при», а «бабушка» и «дедушка» по-французски — «grand-maman» и «grand-papa», что дословно переводится как «большая мама» и «большой папа».
2 «Тоска» — опера Джакомо Пуччини, одна из самых репертуарных в театрах мира.

Share

Добавить комментарий