France Gall — Russian site | Франс Галль — Русскоязычный сайт » Тексты и переводы песен



Тексты и переводы песен

В данном разделе представлены только оригинальные песни, исполненные Франс впервые сольно или в компании других артистов («La Compagnie», рок-опера «Starmania», организация «Chanteurs sans frontières» и т.п.), либо перепетые ею, но вышедшие на пластинках/дисках/VHS («Les Enfoirés» и т.п.). Песни из репертуара других исполнителей, которые Франс пела на радио и ТВ сольно или в дуэте с кем-либо, сюда не входят. Полный список песен, которые когда-либо исполняла Франс, находится здесь.

Переводы периодически корректируются.
При использовании переводов ссылка на сайт обязательна.

Переводы с французского: Camille
Переводы с немецкого: NetStorm, Helene
Переводы с итальянского, испанского и японского (по переводам на французский): Camille

#

24/36
drapeaufrancais
drapeaurusse
5 minutes d’amour
drapeaufrancais

A

A Banda
A Banda (неизданная версия)
À qui donner ce que j’ai
À quoi il sert
À votre avis
Aime et tout s’arrangera
Ali Baba und die 40 raüber
Alle reden von der Liebe
Allô Monsieur là-haut
Amor tambien
Annie donne
Attends ou va t’en
Au clair de la lune
Au revoir Angelina
Avant la bagarre

B

Babacar
Baby pop
Baci, baci, baci
Bats-toi
Bébé comme la vie
Bébé requin
Besoin d’amour
Big fat mama
Bloody Jack
Bonne nuit
Bonsoir John-John
Boom boom
Bugie da elefanti

C

C’est bon que tu sois là
C’est cela l’amour
C’est curieux de vieillir
C’est difficile d’être un homme aussi
C’est notre show
C’est pas facile d’être une fille
C’est pas pareil
Ça balance pas mal à Paris
Ça me fait rire
Ça va, je t’aime
Calypso
Caméléon, caméléon
Ce garçon qui danse
Ce soir je ne dors pas
Celui que j’aime
Cet air-là
Cet homme est fou
Ceux qui aiment
Cézanne peint
Chanson indienne
Chanson pour consoler
Chanson pour que tu m’aimes un peu
Chanter pour ceux qui sont loin de chez eux
Chasse-neige
Chi ride di più
Christiansen
Come Fantomas
Comment lui dire
Comment t’en apercevoir
Coup de foudre

D

Dady da da
Dancing Brave
Dancing disco
Dann schon eher der Pianoplayer
Das war eine schöne Party
Débranche
Dents de lait, dents de loup
Der Computer Nr. 3
Des Rätsels Lösung
Deux oiseaux
Die Playboys bei den Eskimos
Die schönste Musik, die es gibt
Diégo, libre dans sa tête
Dis à ton capitaine
Donne-moi ma chance, je ne boirai plus
Donner pour donner
Don’t make war Captain, make love

E

Ein bißchen Goethe, ein bißchen Bonaparte
Ein bißchen mogeln in der Liebe
Ella, elle l’a
Et des baisers
Éthiopie
Évidemment

F

Faut-il que je t’aime
Frankenstein
Für dreißig Centimes

G

Gare à toi… Gargantua
Granji (реклама вина)

H

Haifischbaby
Hippie Hippie
Hombre chiquitín
Homme tout petit
Hong Kong star

I

I like Mozart
Ich bin zuckersüß
Ich habe einen Freund in München
Ich kann dir nicht böse sein
Ich liebe dich — so wie du bist
Ich singe meinen Song
Ich träume jede Nacht
Ich war ein Kind
Il jouait du piano debout
Il mio amore è una ruota
Il neige
Il topolino blu
Io si, tu no
Interview de Johnny Rockfort

J

J’ai besoin de vous
J’ai retrouvé mon chien
J’irai où tu iras
J’entends cette musique
Jamais partir
Jazz à gogo
Je l’aimais
Je me marie en blanc
Je prends le train
Je saurai être ton amie

K

Kilimandscharo
Komm mit mir nach Bahia
Kommst du zu mir?

L

L’Amérique
L’amour boiteux
L’écho
L’été
L’hiver est mort
L’orage
La bonne musique
La chanson d’Azima
La chanson d’Émilie et Sébastien
La chanson de la négresse blonde
La chanson de Maggie
La chanson d’une terrienne
La chanteuse qui a tout donné
La cloche
La déclaration d’amour
La fille de Shannon
La fille d’un garçon
La groupie du pianiste
La guerre des chansons
La légende de Jimmy
La lettre
La lluvia
La mamma
La manille et la révolution
La minute de silence
La mort douce
La nuit à Paris
La petite
La petite de Calmette
La pioggia
La prière des petits humains
La quatrième chose
La rose des vents
La seule chose qui compte
La tendresse des mots
La torpédo bleue
La vieille fille
Laisse tomber les filles
Laissez passer les rêves
Le coeur qui jazze
Le coup de téléphone
Le lâche
Le meilleur de soi-même
Le monde est stone
Le monologue d’Émilie
Le paradis blanc
Le premier chagrin d’amour
Le quattro domande
Le temps de la rentrée
Le temps du tempo
Les accidents d’amour
Les années folles
Les aveux
Les couloirs des Halles
Les élans du coeur
Les éléphants
Les gens bien élevés
Les leçons particulières
Les moments où j’aime tout le monde
Les petits ballons
Les princes des villes
Les quatre éléments
Les rubans et la fleur
Les sucettes
Les uns contre les autres
Les yeux bleus
Lieber Leo
Links vom Rhein und rechts vom Rhein
Los años locos
Love, l’amour und Liebe
Lumière du jour

M

Ma vieille Europe
Made in France
Mademoiselle Chang
Mais, aime-la
Matrimonio d’amore
Meine erste große Liebe
Mein Herz ist weg
Mein Herz kann man nicht kaufen
Merci, Herr Marquis
Merry, merry o!
Mes premières vraies vacances
Message personnel
Miguel
Mon aéroplane
Mon bateau de nuit
Mon fils rira du rock’n’roll
Mon p’tit soldat
Monopolis
Musique

N

Ne cherche pas à plaire
Ne dis pas aux copains
Ne sois pas si bête
N’écoute pas les idoles
Néfertiti
Nounours
Nous ne sommes pas des anges

O

Oh! Quelle famille
On n’est pas seul
On se ressemble toi et moi
On t’avait prévenue
Op! Op! Oplà

P

Papillon de nuit
Par plaisir
Parler, parler
Pense à moi
Plus d’été
Plus haut
Plus haut que moi
Polichinelle
Poupée de cire, poupée de son
Privée d’amour

Q

Quand on est enfant
Quand on est ensemble
Quand on n’a plus rien à perdre
Que l’amour est bizarre
Quelques mots d’amour

R

Résiste
Rue de l’abricot

S

Sacré Charlemagne
Samba mambo
Samstag und Sonntag
Savoir vivre
Se agli amici dirai
Sérieux comme le plaisir (thème principal)
Shakespeare et pire encore
Sheriff Baxter
Si j’étais garçon
Si l’on pouvait vraiment parler
Si maman si
Si superficielle
… So einen jungen Mann
Sole, mare, cielo, amore
Soleil au coeur
Souffler les bougies
Soyons sages
Starmania-Starmania
Superficiel et léger

T

T’es dou bidou
Teenie Weenie Boppie
Toi que je veux
Toi sinon personne
Tout pour la musique
Trio de la jalousie
Trop grand pour moi
Tu comprendras quand tu sera plus jeune
Tu n’as pas le droit

U

Un garçon pas comme les autres
Un prince charmant
Une fille de plus
Unga Katunga
Urgent d’attendre
Une femme, tu sais

V

Vahiné, va
Viens je t’emmène

W

Was will ein Boy
Wassermann und Fisch
Wir sind keine Engel

Y

Y’a du soleil à vendre
Yume miro chanson ningyou
Yume ni mita ojisama

Z

Zozoï
Zozoi (italien)
Zwei Verliebte zieh’n durch Europa
Share