Жак Аттали о Франс

Текст-предисловие к антологии Франс.
Автор: Жак Аттали
Перевод: Валентина Ночка

Муза Франции.

Она загадка из-за своей прозрачности, она выбивается из любой классификации в своей простоте, ее сила в ее слабости, она всем интересна даже в своем добровольном изгнании. Она – Франция, как и следует из ее имени.

Каждый артист – тайна, загадка, сложность. Каждый артист надевает маску своего произведения, мучимый творчеством, которое его определяет, поглощает, уносит. У Франс есть все это, но с другой стороны – все наоборот. Она соткана из прозрачности, чистоты, прямоты. Она невероятно цельна, не признает ни уступок, ни компромиссов, ни уверток. У нее есть редкое умение сочетать силу создателя со здравомыслием критика. Она судит, судит себя, устанавливает приоритеты и держится их. Она знает, что жизнь ничего не стоит и что творчество артиста бессмысленно, если он только развлекает. Потому что, если развлечение, как говорил Блез Паскаль, дает возможность забыть, она дает возможность в первую очередь забыть обо всем, что развлекает. Она знает, что ее роль в музыке намного глубже развлечения: утешать в маленьких и больших несчастьях жизни. И знает, что для того, чтобы утешить, нужно самому почувствовать, что жизнь не только самое ценное благо, но и самое мимолетное. Что это подарок, который проще всего подарить. И проще всего потерять.

Никто никогда не мог отнести ее к какому-либо стереотипу. Она не только волшебная исполнительница, не только вдохновительница музыки и текстов, составляющих сейчас часть достояния всемирной популярной музыки. Помимо этого она – безупречный творец, многообразный, требовательный, суровый, контролирующий все поля своей музыкальной деятельности – от написания песен до постановки концертов. Она никогда не бывает там, где ее ждут и никогда не повторяется, даже когда поет два раза одну и ту же песню. Это позволяет ей пересекать десятилетия, постоянно оставаясь впереди своего времени.

Каждый артист – сила, движущаяся вперед, позволяющая ему творить. И Франс – огромная сила, несгибаемая, неразрушимая. А с другой стороны, Франс – первобытная хрупкость, непрочность, находящаяся в бесконечном движении, чтобы не упасть. Ее сила – сила эквилибриста, постоянно напряженного, идущего к цели, никогда не смотрящего в пропасть, несомого скорее духом, чем телом. У нее есть сила щедрости, величие дара, глубина истины, мудрость жертвы. У нее есть та искра, которая дается один раз.

Каждый артист нарциссичен. Он следует за своими амбициями, изолируется, думает только о своей работе. Он говорит только о себе и совершенно искренне удивляется, как людей может интересовать что-то помимо его творчества. Франс в первую очередь прислушивается к другим. Она умеет интересоваться, брать на себя чужие заботы. И эту энергию добра всех тех, кто приближается к ней и кого она притягивает своим изяществом, своей легкостью и щедростью, она отдает каждому, кто слушает ее, так же, как и своим близким друзьям.

Очень редко артист настолько близок к имени, которое носит. Франс. Нежность, сила, упрямство, страсть, вкус мечты, желание жить, вечный поиск любви. Как и ее родина, она вдохновляет создателей, смягчает тревоги, помогает открыть прелесть тишины, она богата тем, что ей дарят другие. Как и ее родина, она умеет находить равновесие между новым и традиционным, между безумием и разумом. Она умеет смешивать культуры, звучания, идеи, шумы и ритмы. Как и ее родина, она способна на капризы, мимолетные порывы, любовь с первого взгляда, ярость, разочарования. Как это делали тысячи влюбленных до нее, она творит и вдохновляет на творчество своей любовью. Как и ее родина, она умеет восставать из пепла после худших несчастий, она умеет улыбаться жизни даже когда жизнь отказывает ей в улыбке.

И более того, она дает тем, кто слушает ее, возможность побыть, на мгновение, рядом с ангелами, в ослепительной ясности невидимого.

Share