Весной 1973 года Франс слышит по радио в машине песню молодого певца и композитора Мишеля Берже «Attends-moi». Песня настолько впечатлила певицу, что она немедленно отправилась в ближайший музыкальный магазин и купила пластинку Берже, от которой пришла в восторг. Ей сразу же захотелось, чтобы Берже писал для неё. «Это будет он или никто», — сказала она себе.
Вскоре ей представился случай встретиться с ним лично на радиопередаче. Молодые люди пересекались и раньше, но тогда они лишь перекинулись несколькими словами. Теперь же Франс подошла к Мишелю и попросила его высказать своё авторитетное мнение о песнях, которые предлагали ей записать её менеджеры для будущей пластинки. Мишель любезно дал ей свой адрес и однажды утром Франс приехала к нему со своими записями и круассанами. Песни Мишель, естественно, забраковал, но вот красота Франс не оставила его равнодушным. Молодые люди сдружились, но пока ни о любви (и он, и она были в отношениях), ни о совместной работе речи не шло.
Тем не менее, через посредничество агента Франс, Мишель в конце концов пригласил её записать партию в своей песне «Mon fils rira de rock’n’roll» и был поражён её певческим талантом — партия была записана с одного дубля.
К тому же дружба между ними постепенно перерастала в нечто большее и в конце концов Мишель написал для Франс песню «La déclaration d’amour» («Признание в любви»), думая о ней. С трудом был найден музыкальный лейбл, и песня была выпущена в мае 1974 года, после чего Мишель предложил Франс поработать в США над мюзиклом «Angélina Dumas». Там, в Лос-Анджелесе, всё между ними и началось.
Мишель и Франс поженились 22 июня 1976 года, у них родилось двое детей, и Мишель посвятил своей музе две песни. Шутливую «Mon bébé blond», вошедшую в альбом 1976 года «Mon piano danse» (в ней Франс выступает также в роли бэк-вокалистки), и прекрасную «Lumière du jour» с альбома «Voyou» 1983 года.
О песне «Lumière du jour» Франс в своём автобиографическом фильме говорит так:

«Lumière du jour» — это подарок. Это единственная песня, про которую он мне сказал: «Эту песню я написал для тебя». И я тогда сказала: «Наконец-то!» Потому что я всё-таки была матерью его второго ребёнка… И мне это, на самом деле, доставило крайнее удовольствие.

---

Познакомиться поближе с творчеством и жизнью Мишеля Берже можно на следующих ресурсах:
Французский фан-сайт «La fille au sax»
Французский фан-сайт «Celui qui chante»
Французский фан-сайт «Hommage à Michel Berger»
Раздел французского сайта «Chez Ritchy» о Мишеле Берже
Википедия: Fr / Eng / Rus

---

Michel Berger — «Mon bébé blond»
Слова и музыка: Michel Berger
Альбом: «Mon piano danse»
Дата выхода: 1976 год

 

---

 

Послушать песню:

«Mon bébé blond» C’est mon bébé blond Qui me dit oui quand je voudrais non C’est mon bébé blond Qui crie et qui pleure sans raison Bébé blond C’est mon bébé blond Qui casse tout dans la maison Mon bébé blond Et c’était plutôt long, la solitude avant lui Mais Dieu je vous remercie Un bébé blond vous aide à vivre une vie C’est mon bébé blond Qui vient me chanter des chansons C’est mon bébé blond Qui saute, qui crie, qui fait des bonds Bébé blond C’est mon bébé blond Quand j’ai besoin d’un sommeil de plomb Mon bébé blond Et c’est plutôt long, quand il change d’horizon Qu’il s’en va de la maison Mon bébé blond qui m’aide à vivre une vie Je ne voudrais pas En avoir deux comme ça Un dans ma vie Oh la la ça me suffit C’est mon bébé blond Moitié ange et moitié démon C’est mon bébé blond Qui sait toujours avoir raison Bébé blond C’est mon bébé blond Qui sait faire trembler les plafonds Mon bébé blond Et c’était plutôt long, la solitude avant lui Mais Dieu je vous remercie Un bébé blond vous aide à vivre une vie Mon bébé blond…

«Мой светловолосый малыш» Мой светловолосый малыш Говорит мне «да», когда я хочу услышать «нет», Мой светловолосый малыш Кричит и плачет без причины, Светловолосый малыш, Мой светловолосый малыш, Ломает всё в моём доме, Мой светловолосый малыш. И каким долгим было одиночество без него, Но, слава Богу, Светловолосый малыш помогает вам жить. Мой светловолосый малыш Поёт мне песни, Мой светловолосый малыш Прыгает, кричит и скачет, Светловолосый малыш, Мой светловолосый малыш, Когда я хочу наконец выспаться. Мой светловолосый малыш. Но время течёт так медленно, когда он разворачивается И уходит из дома, Мой светловолосый малыш, который помогает мне жить. Я не хотел бы, Чтобы их было двое, Один такой в жизни — О-ля-ля, мне этого вполне достаточно. Мой светловолосый малыш — Наполовину ангел, наполовину демон, Мой светловолосый малыш Всегда умеет всегда быть правым, Светловолосый малыш. Мой светловолосый малыш Умеет сотрясать потолки, Мой светловолосый малыш. И каким долгим было одиночество без него, Но, слава Богу, Светловолосый малыш помогает вам жить. Мой светловолосый малыш… Перевод: Валентина Ночка, под редакцией Camille

---

Michel Berger — «Lumière du jour»
Слова и музыка: Michel Berger
Альбом: «Voyou»
Дата выхода: 1983 год

 

---

 

Послушать песню:

«Lumière du jour» On se regarde tous avec indifférence En chiens de faïence Si on se rapproche, si par hasard on danse C’est comme une défaillance Mais moi Tu vois J’ai toi Tu es ma lumière du jour Tu es mon ultime recours Et je t’appelle au secours Perdu dans la nuit qui m’entoure Mais comment vivre, dans un trou noir Moi j’ai besoin d’y voir Tu es ma lumière du jour Tu es mon ultime amour Si je t’appelle, tu accours Tu es mon premier secours Ma lumière du jour Et moi Tu vois J’ai toi Tu es ma lumière du jour Tu es mon ultime recours Et si le poids se fait trop lourd J’appelle ton nom à mon secours Lumière du jour Ma lumière du jour

«Дневной свет» Мы все смотрим друг на друга безразлично, Как на фаянсовых собачек. Если мы сближаемся, если мы случайно танцуем, Это как будто слабость Но у меня, Видишь, Есть ты Ты мой дневной свет, Моё крайнее средство, И я зову тебя на помощь, Потерявшись в окружающей меня ночи. Но как жить в чёрной дыре? Мне нужно в ней видеть Ты мой дневной свет, Моя последняя любовь, Если я зову тебя, ты прибегаешь, Ты моя первая помощь. Мой дневной свет А у меня, Видишь, Есть ты Ты мой дневной свет, Моё крайнее средство, И если бремя становится слишком тяжким, Я зову твоё имя себе на помощь Дневной свет Мой дневной свет Перевод: Camille