В 1967 году Франс положила конец своим отношениям с певцом Клодом Франсуа, с которым встречалась с 1964 года. Скорее всего, она устала от непростого характера своего возлюбленного, и летом 1967 года её терпению пришёл конец: она позвонила Клоду и сообщила, что не приедет к нему в Сен-Тропе, как между ними было условлено.
Клода разрыв привёл в отчаяние. Он оправился на свою мельницу Даннмуа и… написал одну из самых своих знаменитых песен, «Comme d’habitude», которую позже переведут на английский («My way»). В числе исполнителей песни значатся такие культовые исполнители, как Фрэнк Синатра, Элвис Пресли, Сид Вишес, «Gipsy Kings» и многие другие.
Франс же сказала в интервью журналу «L’Express» в 2004 году:
Клод мне говорил, что эта песня адресована мне… возможно, чтобы меня растрогать. Но я не вижу связи между текстом и нашим разрывом. Потому что я не была тем чудовищем, что описано в песне.
Познакомиться поближе с творчеством и жизнью Клода Франсуа можно на следующих ресурсах:
Французский сайт «Claude François Le Site» (очевидно, созданный поклонниками)
Русский сайт «Alexandrie Alexandra»
Википедия: Fr / Eng / Rus
Claude François — «Comme d’habitude»
Слова: Claude François, Gilles Thibaut
Музыка: Claude François, Jacques Revaux
Альбом: сингл
Дата выхода: ноябрь 1967 года
Послушать песню:
|
«Comme d’habitude» Je me lève et je te bouscule Alors je m’habille très vite Comme d’habitude Et puis, le jour s’en ira Mais comme d’habitude Comme d’habitude Comme d’habitude |
«Как обычно» Я встаю и толкаю тебя. Тогда я быстро одеваюсь, Как обычно, А потом день пройдёт, Но, как обычно, Как обычно, Как обычно, Перевод: Camille |
