Christophe Rota

photo-rotaВ 1993 году некий, очевидно малоизвестный, певец Кристоф Рота посвятил Мишелю и Франс песню под названием «Le spectacle continue» («Концерт продолжается»), вошедшую в его альбом «Préférences» («Предпочтения»).
В тексте его песни встречается много упоминаний названий песен Мишеля и отсылок к ним: «La groupie du pianiste» («Поклонница пианиста»), «Le paradis blanc» («Белый рай»), «Celui qui chante» («Тот, кто поёт»), «Mademoiselle Chang» («Мадмуазель Чен»), «Mon piano danse» («Мой рояль танцует»), «Ange aux cheveux roses» («Ангел с розовыми волосами»), «La bonne musique» («Хорошая музыка»), а также фраза «Y’a tant à pleurer» («Есть столько причин для слёз») из песни «Ballade pour une Pauline triste» («Баллада для грустной Полин»), посвящённой дочке Франс и Мишеля.


К сожалению, сайт певца уже не работает, но вы можете посетить его страницу в социальной сети Facebook.


Christophe Rota — «Le spectacle continue»
Слова и музыка: Christophe Rota
Альбом: «Préférences»
Дата выхода: 1993 год


Послушать песню:

«Le spectacle continue»

Même si la médecine fait des progrès
On n’empêchera jamais
Le destin de nous frapper

Et la groupie est tout triste
Elle a perdu son pianiste
En un sale jour d’été

Il doit dormir paisiblement
Là-bas dans son paradis blanc
Nous on ne le reverra plus
Celui qui chante ne chantera plus

Mais le spectacle continue
Un peu moins beau peut-être
Un peu moins beau sûrement

Mais le spectacle continue
Il a perdu sa vedette
Il a perdu son enfant

Même si le temps efface les douleurs
Mademoiselle Chang est toute en pleurs
Oh y’a tant à pleurer

Et son piano ne danse plus
Sa vie s’est interrompue
Le rideau est déchiré

Mais y’a-t-il vraiment autre chose
Est-il un ange aux cheveux roses
Où est passée la bonne musique
Un son superbe, des mots magiques

Mais le spectacle continue
Un peu moins beau peut-être
Un peu moins beau sûrement

Mais le spectacle continue
Il a perdu sa vedette
Il a perdu son enfant

Il a perdu son enfant

«Концерт продолжается»

Хотя медицина развивается,
Мы никогда не сможем помешать
Судьбе нанести нам удар.

И поклонница грустит,
Она потеряла своего пианиста
В один отвратительный летний день.

Он, наверное, безмятежно спит
Там, в своём белом раю,
А мы больше никогда не увидим его вновь,
Тот, кто поёт, больше не споёт.

Но концерт продолжается,
Быть может, не такой прекрасный,
Конечно же, не такой прекрасный.

Но концерт продолжается,
Он потерял свою звезду,
Он потерял своё дитя.

Хотя время стирает скорбь,
Мадмуазель Чен вся в слезах,
О, есть столько причин для слёз.

И его рояль больше не танцует,
Его жизнь оборвалась,
Занавес порван.

Но есть ли на самом деле что-то ещё?
Ангел ли он с розовыми волосами?
Куда подевалась хорошая музыка,
Великолепный звук, волшебные слова?

Но концерт продолжается,
Быть может, не такой прекрасный,
Конечно же, не такой прекрасный.

Но концерт продолжается,
Он потерял свою звезду,
Он потерял своё дитя.

Он потерял своё дитя.

Перевод: Camille

Share

Добавить комментарий